TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA APLICACIÓN

1.- OBJETO Y CONSIDERACIONES GENERALES

Los presentes términos y condiciones generales (en adelante, los “Términos y Condiciones”) regulan las condiciones de uso de la Aplicación (en adelante, la “Aplicación“) de Pikolin, S.L. (en adelante, “Pikolin“).

La Aplicación está diseñada expresamente para posibilitar el funcionamiento, administrar la información recogida por la pulsera y el módulo inteligente de Pikolin (en adelante, los “Dispositivos Electrónicos”) y ofrecer la posibilidad de gestionarlos a través de la misma, o en su caso, cualquier otro dispositivo electrónico que Pikolin declarara compatible. Las personas que se descarguen la Aplicación tendrán desde entonces la condición de usuario registrado (en adelante, el “Usuario”), la cual se adquiere completando el correspondiente formulario de registro, siguiendo los pasos que Pikolin pone a disposición del Usuario a través de la Aplicación.

El Usuario que se descargue, se registre y acceda a la Aplicación manifiesta expresamente haber leído detalladamente, revisado y aceptado íntegramente los Términos y Condiciones, el aviso legal y la política de privacidad, tal como se hallen redactados en el momento en que se acceda a la Aplicación, obligándose a cumplir las obligaciones, instrucciones, pautas y procedimientos que constan en los mismos.

No podrán ser Usuarios de la aplicación los menores de edad. Pikolin asume que desde el momento en que un menor de edad descarga la Aplicación cuenta con el preceptivo permiso de sus padres o representantes legales, que deberán conocer y aceptar los Términos y Condiciones vigentes en el momento en que el menor se descargue la aplicación.

El Usuario acepta y reconoce expresamente que la presente Aplicación se otorga bajo el régimen de licenciamiento o cesión de uso y no de venta, no exclusivo, no sublicenciable, y que está diseñada exclusivamente para ser empleada con los Dispositivos Electrónicos o, en su caso, en otros dispositivos electrónicos que se ofrezcan en la página y Sitio Web del que es titular Pikolin, cuando Pikolin expresamente así lo indique. Pikolin no aceptará responsabilidad alguna derivada del empleo de esta Aplicación con otros dispositivos. El Usuario acepta y reconoce expresamente que, sin la presente Aplicación, los Dispositivos Electrónicos a los que eventualmente pudiera ser de uso esta Aplicación, podrían mal funcionar o no funcionar.

Para la descarga de la presente Aplicación, el Usuario tendrá que contar con un proveedor de servicios de telecomunicaciones o datos que le provea acceso a una red de datos fija o móvil. La Aplicación no otorga acceso a ninguna red de datos.

En el caso de que la presente Aplicación se descargue desde una plataforma de ventas como App Store de Apple, Google Play o cualquiera otra, el Usuario deberá aceptar los términos y condiciones de dicha plataforma, las cuales son totalmente ajenas a Pikolin. En ningún caso, la aceptación de estos Términos y Condiciones implican que se hayan aceptado los de terceros titulares de dichas plataformas. Asimismo, la aceptación de las condiciones de los términos y condiciones de dichas plataformas no implican la aceptación expresa, tácita o implícita de estos Términos y Condiciones. En ningún caso Pikolin garantiza que la adquisición de los Dispositivos Electrónicos o cualquier otro Producto o dispositivo electrónico de su Web, otorguen acceso a tales Plataformas.

2.- PRECIO.

La presente Aplicación, así como sus actualizaciones es gratuita. Pikolin ofrece esta Aplicación para que los Usuarios de los Dispositivos Electrónicos u otros dispositivos electrónicos compatibles, puedan utilizar de forma satisfactoria y en la medida de lo posible, los mismos.

Pikolin no garantiza la gratuidad de la descarga desde aquellas plataformas ajenas a Pikolin. La gratuidad de la Aplicación, no significa que el Usuario no deba abonar precio alguno por el consumo de datos de su red de tarificación fija o móvil que emplee para su descarga, extremo éste que el Usuario acepta expresamente.

En el caso de que Pikolin modificara su política de gratuidad o comenzara a ofrecer servicios Premium, que conllevasen el abono de una contraprestación, lo notificará fehacientemente al Usuario otorgando un preaviso suficiente, indicando en su caso, las condiciones de pago, y si procedieran de crédito y garantía.

3.- DURACIÓN Y DESISTIMIENTO.

El Usuario podrá utilizar la Aplicación indefinidamente. Pikolin tiene la facultad de suspender definitivamente el uso de la Aplicación en cualquier momento sin que el Usuario tenga derecho a recibir compensación alguna.

El uso de Aplicación comenzará debido a su carácter gratuito, con carácter inmediato, al momento en que se hubieran aceptado los presentes Términos y Condiciones.

Se entenderá que el Usuario renuncia a seguir empleando la Aplicación, en el caso de que proceda a desinstalar la misma.

En cualquier caso, el derecho de uso de la Aplicación por el Usuario se extinguirá de forma automática sin que se genere derecho a indemnización alguna para el Usuario en los siguientes casos:

  1. Incumplimiento por parte del Usuario de las obligaciones o de los presentes Términos y Condiciones por parte del Usuario.
  2. El cese total o parcial de la actividad por cualesquiera causas.
  3. La decisión de Pikolin de no vender los Dispositivos Electrónicos en el futuro.

4.- SUSPENSIÓN DEL USO DE LA APLICACIÓN.

Pikolin se reserva el derecho de suspender unilateralmente, y en su caso, y de forma discrecional de manera definitiva, el uso de la aplicación al Usuario, cuando comprobase que éste incumple los presentes Términos y Condiciones, sin perjuicio de que se reserve el derecho de reclamar los daños y perjuicios que le fueran irrogados.

5.- INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y USO ADECUADO DE LA MISMA.

El Usuario reconoce y acepta que el uso de los contenidos y/o servicios ofrecidos por la Aplicación será bajo su exclusivo riesgo y/o responsabilidad. En consecuencia, el Usuario se compromete a utilizar la presente Aplicación y todo su contenido y servicios de conformidad con la ley, la moral, el orden público, los Términos y Condiciones , así como a hacer un uso adecuado de los servicios y/o contenidos de la Aplicación y a no emplearlos para realizar actividades ilícitas o constitutivas de delito, que atenten contra los derechos de terceros y/o que infrinjan la regulación sobre propiedad intelectual e industrial, o cualesquiera otras normas del ordenamiento jurídico aplicable. En particular, el Usuario se compromete a no trasmitir, introducir, difundir y poner a disposición de terceros, cualquier tipo de material e información (datos contenidos, mensajes, dibujos, archivos de sonido e imagen, fotografías, software, etc.) que sean contrarios a la ley, la moral, el orden público, a las presentes Condiciones de Uso.

Pikolin se reserva el derecho a realizar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, cambios y actualizaciones en los presentes Términos y Condiciones y en la política de privacidad.

El Usuario, con la finalidad de que Pikolin preste un servicio adecuado y seguro, autoriza a Pikolin a utilizar tecnología de filtrado u otras medidas de seguridad con el fin de garantizar los derechos del Usuario y evitar el fraude o el uso ilícito o irregular de la Aplicación.

Asimismo, Pikolin informa que su Aplicación constituye un entorno seguro para prestar sus servicios, por lo que se insta al Usuario a que evite cualquier toma de datos personales realizada a través de Internet, en nombre de Pikolin y que, de igual forma, se abstenga de facilitar información de carácter personal a través de cualquier medio no seguro.

En ningún caso, Pikolin indemnizará o compensará a los usuarios de la Aplicación en el caso de interrupción o suspensión de la misma aunque ésta fuera definitiva. El Usuario acepta que, para poder emplear determinadas funcionalidades de la Aplicación, precisará contar con una red fija o móvil, la cual no es proporcionada por Pikolin. Por tanto, en el caso de que el Usuario carezca de dicha red, o de acceso a la misma, determinadas funcionalidades de la Aplicación, no se podrán usar. Pikolin no responderá ni indemnizará al Usuario por la imposibilidad de emplear tales funcionalidades, ni estará obligada a ofrecer una alternativa a las mismas, condiciones éstas que el Usuario acepta expresamente. Asimismo, Pikolin no compensará ni indemnizará al Usuario de las incidencias, cortes, fallos o problemas derivados de la red fija o móvil que el Usuario emplee para poder manejar determinadas funcionalidades de la Aplicación.

6.-  CONDICIONES DE USO.

El Usuario acepta y reconoce que la Aplicación está dirigida únicamente a aquellos Usuarios propietarios o usuarios de un Dispositivo Electrónico de Pikolin.

Por tanto, Pikolin no garantiza el uso de la Aplicación por Usuarios que no reúnan los requisitos anteriormente indicados. El Usuario se obliga a usar la Aplicación en los términos y condiciones recogidas en las presentes Condiciones Generales.

En concreto, el Usuario no podrá:

  1. Ceder, vender, transmitir, transferir o subarrendar la Aplicación sin el consentimiento expreso y escrito de Pikolin.
  2. Emplear la Aplicación para fines comerciales, empresariales, incluyendo dentro de dicha prohibición para la venta de productos médicos, farmacéuticos, deportivos, dietéticos o de nutrición, salud y/o bienestar en general.
  3. Alterar, modificar o cambiar el código fuente de la Aplicación.
  4. Tratar de modificar, cambiar o eludir las medidas de seguridad de la Aplicación.
  5. Usar la Aplicación de forma contraria a la ley, moral u orden público. En concreto está prohibido el uso de la Aplicación para la distribución de contenidos que atenten contra el copyright o derechos de terceros, o para la distribución de contenidos de tipo sexual, discriminatorio, racista, que inciten al odio, o que sean susceptibles de emplearse para la comisión de fraude, o que fomenten la distribución de propaganda o apología de prácticas alimentarias contrarias a la salud, como la anorexia o la bulimia, u otros trastornos médicos, psicológicos y/o alimentarios o que pongan en peligro o puedan poner en peligro, la vida de terceros.
  6. Usar la Aplicación para tratar de desvelar contenidos o información procedente de terceros.
  7. Realizar cualquier otro comportamiento que sea contrario a los presentes Términos y Condiciones.

El incumplimiento de cualquiera de las anteriores obligaciones o de cualesquiera otra que suponga un incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones, facultará a Pikolin a interrumpir el acceso a la aplicación del infractor, sin perjuicio de que pueda reclamarle los oportunos daños y perjuicios. En el caso de que se detectasen incumplimientos de especial gravedad que incluyesen hechos que pudieran tener relevancia penal o criminal, se dará traslado a la autoridad competente.

7.- GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD.

El Usuario reconoce y manifiesta expresamente que la Aplicación cuyo uso se facilita, se otorga en la modalidad “as is”, por lo que Pikolin no responderá que el uso de la misma se realice libre de errores ni de incidencias, extremo éste que el Usuario acepta expresamente. Asimismo, Pikolin no ofrece ninguna garantía relativa ni a su uso ni a su funcionamiento, ni garantiza en absoluto que el funcionamiento de la aplicación sea a prueba de fallos, ininterrumpido ni libre de errores o defectos. El Usuario asume que tanto Internet como el tráfico de datos no son medios ni entornos seguros, por lo que acepta y reconoce expresamente que Pikolin no asume responsabilidad alguna por la acción de los virus, malwares o cualquier otro elemento agresivo que pueda afectar al dispositivo en el que tenga instalada la aplicación.

Pikolin no asumirá ninguna responsabilidad contractual, extracontractual o de cualquier otro tipo, derivada del malfuncionamiento del dispositivo fijo o móvil en el que se encuentre instalada la aplicación, ni de la ralentización que su empleo pueda suponer para el mismo, ni del sobrecoste que ello implique para el Usuario.

Pikolin no responderá por la pérdida de beneficio, daños directos, indirectos, o por la pérdida de lucro cesante.

Las anteriores garantías son las únicas que otorga Pikolin en el marco de los presentes Términos y Condiciones. En todo caso, si Pikolin fuera declarado responsable en virtud de Sentencia judicial o resolución administrativa firme, el Usuario acepta y reconoce expresamente que el montante total de su responsabilidad ascenderá al precio que el Usuario hubiera pagado a Pikolin por los Dispositivos Electrónicos.

8.- RECLAMACIONES

El Usuario puede presentar cualquier reclamación referente a los servicios proporcionados por la Aplicación, mediante el envío de un correo electrónico a pkinfo@pikolin.com.

Pikolin hará todo lo posible por responder a las reclamaciones presentadas por los Usuarios dentro de los siete (7) días hábiles siguientes.

9.- COMUNICACIONES ENTRE PIKOLIN Y EL USUARIO

Todas las comunicaciones entre Pikolin y el Usuario relativas a estos Términos y Condiciones se realizarán de conformidad con los procedimientos de comunicación establecidos en estos Términos y Condiciones para cada caso en particular.

Para el resto de supuestos que no estén expresamente regulados en estos Términos y Condiciones, las comunicaciones que el Usuario pretenda remitir a Pikolin para solventar cuestiones sobre el uso y manejo de la Aplicación se dirigirán a la siguiente dirección de correo electrónico: pkinfo@pikolin.com.

Estas comunicaciones se realizarán por escrito y mediante un sistema que permita acreditar el contenido y la recepción por parte de Pikolin de la correspondiente comunicación.

10.- SECRETO DE LAS COMUNICACIONES

Pikolin se compromete a la adopción de los medios técnicos necesarios disponibles en cada momento que permitan garantizar el secreto de las comunicaciones con los Usuarios. Pikolin quedará exonerada de toda responsabilidad que pueda derivarse de la obtención por el Usuario o por terceros de cualquier dato de carácter personal, de su uso o publicidad, y en general, de cuantas acciones u omisiones, no imputables y ajenas a Pikolin, que quebranten la confidencialidad y el secreto de las comunicaciones.

11.- ACTUALIZACIONES.

Pikolin podrá ocasionalmente actualizar la Aplicación y/o el software de los Dispositivos Electrónicos con el fin de mejorar sus utilidades, así como el rendimiento de la misma. La presente es una facultad discrecional de Pikolin, sin que el Usuario tenga derecho a exigir ni solicitar que la misma tenga una periodicidad concreta, ni que tampoco tenga por objetivo cubrir determinadas funcionalidades específicas.

En todo caso, el Usuario acepta de forma expresa que la instalación de las actualizaciones que ocasionalmente pueda remitirle Pikolin, pueden provocar la interrupción completa y/o temporal del uso de la aplicación.

El Usuario acepta y reconoce expresamente que las actualizaciones se otorgan en las mismas condiciones que la aplicación por lo que en modo alguno, garantizan que la aplicación vaya a experimentar una mejora en su rendimiento ni en sus funcionalidades, siéndoles de aplicación el mismo régimen de garantías que el correspondiente a la aplicación. No obstante, el Usuario acepta que la falta de instalación o de descarga de las actualizaciones que le remita Pikolin puede ocasionar un deterioro o malfuncionamiento de la Aplicación, quedando Pikolin exonerado en dicho caso, de las consecuencias de la falta de descarga o actualización.

12.- PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL.

El Usuario expresamente reconoce y admite que Pikolin es poseedor y titular exclusivo y en pleno dominio en todo el mundo, (sin que por medio del presente contrato se realice cesión alguna sobre los mismos), de todos los derechos y títulos, (incluyendo el copyright, derecho de patente, secreto comercial, derechos sobre los signos distintivos y sobre el know-how), que recaen o puedan recaer sobre la aplicación y los servicios.

El Usuario acepta y reconoce expresamente que la reproducción de la Aplicación y/ o los servicios, así como de sus signos distintivos, no se encuentra en modo alguno autorizado, quedando expresamente prohibido, realizar copias, reproducir, transmitir a otro sistema, modificar, traducir, adaptar, arreglar o realizar cualquier otra transformación; realizar labores de mantenimiento o de corrección de errores, ni la cesión, venta, alquiler o préstamo de la aplicación.

Caso de inobservar las limitaciones anteriormente indicadas, el Usuario será responsable ante Pikolin, indemnizando a ésta de los daños y perjuicios causados.

13.- POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y TRATAMIENTO DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL.

Pikolin informa, a los efectos de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en el Reglamento (UE) 2016/679, general de protección de datos, que los datos personales del Usuario serán incluidos en un fichero automatizado de datos de carácter personal creado y mantenido bajo la responsabilidad de Pikolin, que se encuentra debidamente inscrito en el Registro General del Protección de Datos.

Con el ánimo de garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos personales del Usuario, Pikolin ha diseñado procesos informáticos y establecido medidas de índole técnica y organizativa adecuadas, de conformidad con las disposiciones del Real Decreto 1720/2007 y del Reglamento (EU) 2016/679. Estas medidas han sido diseñadas teniendo en cuenta la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento y tratan de evitar la pérdida o alteración de tales datos, así como accesos no autorizados por parte de terceros.

Los datos personales del Usuario serán tratados gracias a que éste ha emitido su consentimiento para ello. Se tratarán necesariamente para las siguientes finalidades, que son imprescindibles para que éste pueda disfrutar de las funcionalidades de la Aplicación:

         i.            Para realizar el mantenimiento y la prestación del servicio por parte de Pikolin.

        ii.            Para emitir consejos o sugerencias personalizadas o plantear retos. La emisión de estos consejos, sugerencias o retos personalizados requiere la realización previa de una segmentación por perfiles, que se realiza atendiendo a criterios como el género, la edad, el tipo de colchón y la calidad del sueño. Para poder tratar los datos para esta finalidad, la Aplicación se basa en las siguientes cuestiones:

  1. Los parámetros que el Usuario ha indicado en el primer momento en que accede a la Aplicación, tales como género, peso, estatura, edad, estilo de vida, país, ciudad y código postal.
  2. La información generada por el propio Usuario mediante el uso de los Dispositivos Electrónicos. La pulsera incorpora un acelerómetro, que puede medir el movimiento del usuario, y un pulsómetro, que puede medir su pulso.

(En adelante, las “Finalidades Imprescindibles”).

Los datos personales del Usuario serán tratados para las Finalidades Imprescindibles mientras éste utilice la Aplicación. Por tanto, los mismos serán cancelados cuando el Usuario manifieste a Pikolin que desea dejar de utilizar la Aplicación y el servicio.

Asimismo, en el caso de que el Usuario lo haya autorizado expresamente por medio de las casillas previstas a tal efecto en la pantalla que aparece en el momento del primer acceso a la Aplicación, Pikolin también tratará sus datos personales para la finalidad de remitirle comunicaciones comerciales, promocionales o de publicidad que pudieran ser de su interés, bien de la propia Pikolin o bien de terceros. No obstante, Pikolin en ningún caso comunicará o cederá los datos personales a ninguno de tales terceros (en adelante, la “Finalidad Accesoria”).

Asimismo, Pikolin podrá elaborar estadísticas anónimas o disociadas sobre los modelos de vida, comportamiento y hábitos de conducta de los usuarios de los productos y servicios de Pikolin. Estás estadísticas en ningún caso podrán identificar a personas concretas.

Los datos personales del Usuario serán tratados para las Finalidades Accesorias siempre que así lo haya aceptado, pudiendo revocar su consentimiento en cualquier momento posterior.

Se le comunica que es posible que Pikolin permita el acceso a sus datos personales a terceras entidades que tendrían la condición de Encargados del tratamiento. Este acceso en ningún caso supone una cesión o comunicación de datos, ya que tales entidades únicamente accederán a los mismos para asistir a Pikolin en cuestiones relacionados con la Aplicación. Así, Pikolin se asegurará de que estas terceras entidades han implantado medidas de seguridad equivalentes a las implantadas por Pikolin. En particular, podrían acceder a los datos para asistir a Pikolin en las siguientes tareas:

         i.            Garantizar la correcta prestación de dichos servicios.

        ii.            Ejecutar servicios o prestaciones adicionales a estas, y que fueron indispensables para la correcta ejecución de los servicios, incluyendo la elaboración de las estadísticas señaladas en el párrafo anterior.

      iii.            Remisión de comunicaciones comerciales, promocionales o de publicidad. En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, (en adelante “LSSICE”), en caso de que el Usuario haya dado su consentimiento por los medios destinados al efecto, autoriza expresamente a Pikolin la realización de ofertas comerciales relacionadas con los productos y servicios que habitualmente ésta ofrezca, aun en el supuesto de que se haya cesado en el Uso de la Aplicación por cualesquiera causas. Dichas comunicaciones promocionales o publicitarias podrán versar sobre ofertas que realice Pikolin relacionadas con la prestación de servicios o productos que ofrezca. En tal caso, se identificará mediante la palabra “Publicidad” aquellos correos o Newsletters que contengan comunicaciones comerciales o promociones, exclusivamente, facilitándose en la propia comunicación, un medio gratuito para solicitar que se les excluya del listado de destinatarios de dichas comunicaciones.

El Usuario puede revocar en cualquier momento los consentimientos que haya emitido. No obstante, si revoca los consentimientos relacionados con el tratamiento de sus datos personales para Finalidades Imprescindibles, la mayor parte de las funcionalidades de la Aplicación dejarán de funcionar.

Asimismo, el Usuario puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión/cancelación, oposición, limitación y, en su caso, portabilidad, dirigiendo una comunicación firmada y acompañado de fotocopia de DNI o documento equivalente a la siguiente dirección: pkinfo@pikolin.com, indicando en el asunto la referencia “Protección de Datos”. En caso de que el Usuario considere que Pikolin ha tratado sus datos personales infringiendo la normativa, dispone del derecho de presentar una reclamación ante la autoridad de control correspondiente.

En ningún caso, la Aplicación recabará datos de carácter personal de menores de dieciocho (18) años de edad. Pikolin cuenta con los mecanismos técnicos necesarios para evitar que, en la medida de lo posible, los menores de la mencionada edad faciliten sus datos personales, si bien Pikolin, queda eximida de toda responsabilidad, en el caso de que, por medios fraudulentos, dolosos o que infrinjan la normativa existente se tratasen de burlas tales medios de control.

El Usuario acepta y reconoce expresamente que la Aplicación podrá enviarle –en base a los datos suministrados- sugerencias o recomendaciones, las cuales no son ni pretenden ser consejos de salud, farmacéuticos y/o dietéticos. La Aplicación no proporciona ni suministra consejo médico o de salud.

El Usuario acepta y reconoce expresamente que los Dispositivos Electrónicos de Pikolin no son considerados productos sanitarios, por lo que no están indicados para diagnosticar, tratar, curar o prevenir ninguna enfermedad.

En ningún caso los consejos que Pikolin remita al Usuario constituyen consejos médicos y no están avalados por un equipo de profesionales médicos cualificados. Pikolin no se responsabiliza de las decisiones que pudiera tomar el Usuario a partir de los consejos y recomendaciones que Pikolin le remita ni los posibles daños y perjuicios ocasionados al Usuario o a terceros con motivo de la información que Pikolin suministre en los consejos. Pikolin no se responsabiliza de la consecución de objetivos o resultado por parte de los Usuarios que hayan seguido las indicaciones de los consejos y recomendaciones.

En caso de que el Usuario tenga cualquier duda en relación con el tratamiento de sus datos personales, puede contactar con Pikolin en la siguiente dirección: pkinfo@pikolin.com

14.- INTEGRIDAD DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

Los presentes Términos y Condiciones, la política de privacidad y el aviso legal constituyen la expresa y única voluntad de Pikolin y el Usuario en relación con su objeto e invalida y sustituye cualesquiera otros acuerdos o contratos, verbales o por escrito, alcanzados por las partes con anterioridad.

15.- NULIDAD PARCIAL.

En caso de que cualquier cláusula de los presentes Términos y Condiciones sea declarada nula, se procederá a la retirada o sustitución de la misma. En cualquier caso, dicha declaración de nulidad no afectará a la validez del resto de disposiciones recogidas en los presentes Términos y Condiciones.

16.- JURISDICCIÓN Y FUERO APLICABLES.

Los presentes Términos y Condiciones se rigen e interpretan de acuerdo con la Ley española.

 En el caso de que se produzca cualquier tipo de discrepancia o reclamación entre las partes, en relación con el cumplimiento o el contenido de los presentes Términos y Condiciones, las partes se someterán a los juzgados y tribunales de la Zaragoza, España.